انتخاب و تغییر آسان زبان
امکان انتخاب زبان از طریق منوی مشخص و قابل‌دسترسی، به کاربران کمک می‌کند نسخه زبانی موردنظر خود را سریع‌تر پیدا کنند.
- خانه
- طراحی سایت
- طراحی سایت زبانه
حضور مؤثر در بازارهای جهانی، با ارتباطی فراتر از یک زبان
طراحی سایت چند زبانه
با طراحی سایت چند زبانه، کسبوکار خود را فراتر از مرزهای زبانی توسعه دهید و محصولات و خدماتتان را به مخاطبان کشورهای مختلف معرفی کنید. یک وب‌سایت چند زبانه حرفه‌ای، با ارائه محتوای متناسب با زبان، نیازها و انتظارات کاربران هر بازار، مسیر ارتباط با مشتریان بین‌المللی را هموار می‌کند و فرصت‌های تازه‌ای برای توسعه کسبوکار به وجود می‌آورد. نواتک با طراحی سایت متناسب با اهداف تجاری، بازارهای هدف و ویژگی‌های مخاطبان شما، به ایجاد تجربه‌ای یکپارچه و قابل اعتماد برای کاربران زبانهای مختلف کمک می‌کند. همچنین، توجه به ساختار فنی سایت، تجربه کاربری و قابلیت توسعه زبانهای جدید، زمینه رشد و مدیریت مؤثر وب‌سایت را در بلندمدت فراهم می‌سازد
- طراحی اختصاصی
- آماده‌ی سئو و هوش مصنوعی
- پشتیبانی پس از تحویل
[۱۵+]سال تجربه در فروش و توسعه کسبوکار
[۹۰+]هدف امتیاز سرعت روی موبایل
[۱۰۰٪]ریسپانسیو و آماده‌ی سئو
[6 ماه]پشتیبانی پس از تحویل
معرفی خدمت
طراحی سایت چند زبانه نواتک، فراتر از ترجمه محتوا
طراحی سایت چند زبانه یعنی ایجاد نسخههای مختلف یک سایت به زبانهای گوناگون، با ساختار فنی و تجربه کاربری متناسب با هر زبان، به گونه‌ای که مخاطبان کشورهای مختلف بتوانند به‌راحتی به محتوا و خدمات مورد نیاز خود دسترسی داشته باشند.
یک سایت چندزبانه حرفه‌ای، تنها به ترجمه صفحات به زبانهای مختلف محدود نمی‌شود، بلکه باید ساختار محتوا، مسیر دسترسی کاربران و تجربه کاربری را نیز متناسب با هر زبان طراحی کرد.
در آژانس دیجیتال مارکتینگ نواتک، این فرایند با توجه به نیازهای فنی سایت، تعریف آدرس‌های مجزا برای نسخههای زبانی، رعایت اصول سئوی چند زبانه و امکان توسعه زبانهای جدید در نظر گرفته میشود. اگر هدف شما ورود هدفمند به بازارهای خارجی و ایجاد حضوری منسجم در کشورهای مختلف است، طراحی سایت بین‌المللی میتواند با در نظر گرفتن نیازهای فنی، زبانی و تجاری بازارهای هدف، مسیر توسعه کسبوکار شما را کامل‌تر کند.
معرفی ویدیویی
طراحی سایت دو زبانه، راهکاری برای گسترش ارتباط با مشتریان
در این ویدئو با نحوه طراحی سایت دو زبانه و امکانات آن آشنا می‌شوید، از ایجاد نسخههای زبانی و دسترسی آسان کاربران به محتوا گرفته تا نکات مهم در ساختار سایت و تجربه کاربری. با مشاهده این ویدئو، دید روشن‌تری نسبت به فرایند طراحی و قابلیت‌های یک سایت دو یا چند زبانه به دست می‌آورید و بهتر میتوانید نیازهای کسبوکار خود را برای حضور در بازارهای مختلف مشخص کنید.
جای پوستر ویدیو1280×720 | WebP
متن ویدیو (برای دسترس‌پذیری و سئو)
[متن کامل یا خلاصه‌ی گفتار ویدیو اینجا قرار میگیرد.]
تفاوت یک سایت چند زبانه معمولی با سایت چند زبانه استاندارد
صرفاً اضافه کردن چند زبان به سایت، به معنای آماده بودن آن برای جذب مخاطبان بین‌المللی نیست. ساختار فنی، نحوه مدیریت نسخههای زبانی و تجربه کاربری میتوانند بر عملکرد سایت و نمایش آن در نتایج جستجو تأثیر بگذارند. در ادامه، تفاوت‌های یک سایت چند زبانه غیراصولی با رویکرد نواتک در طراحی سایت چند زبانه را بررسی می‌کنیم.
سایت چند زبانه غیراصولی
- ترجمه ناقص یا نامتناسب محتوا با زبان و نیاز مخاطب
- ساختار نامناسب آدرس صفحات زبانهای مختلف
- پیادهسازی نادرست تگهای hreflang و هدف‌گیری زبانی
- تغییر زبان دشوار و تجربه کاربری نامناسب
- نادیده‌گرفتن جهت نوشتار، نمایش فونت‌ها و چیدمان زبانهای مختلف
سایت چند زبانه با رویکرد نواتک
- ساختاردهی محتوا متناسب با زبان و بازار هدف
- تعریف ساختار URL مناسب برای نسخههای زبانی
- توجه به اصول فنی سئوی چند زبانه و پیادهسازی صحیح hreflang
- طراحی مسیر ساده و قابل فهم برای انتخاب و تغییر زبان
- سازگاری چیدمان، فونت و جهت نوشتار با زبان هر نسخه
امکانات
امکانات و زیرساخت‌های ضروری در طراحی سایت چند زبانه
یک سایت چند زبانه استاندارد باید به گونه‌ای طراحی شود که کاربران هر زبان بتوانند به راحتی به محتوا و خدمات موردنیاز خود دسترسی داشته باشند. از ساختار فنی و سئو سایت چند زبانه گرفته تا مدیریت محتوا، نمایش صحیح زبانها و توسعه‌پذیری سایت، هر بخش در عملکرد و آمادگی سایت برای ورود به بازارهای جدید نقش دارد.
ساختار مجزا برای هر زبان
هر نسخه زبانی باید ساختار مشخصی داشته باشد تا کاربران و موتورهای جستجو بتوانند محتوای مرتبط با هر زبان را به‌درستی شناسایی کنند.
زیرساخت سئو چند زبانه
تنظیم صحیح تگهای hreflang، آدرس صفحات و سیگنال‌های زبان به موتورهای جستجو کمک می‌کند نسخه مناسب را به مخاطبان هر زبان نمایش دهند.
سازگاری طراحی با زبانهای مختلف
فونت‌ها، اندازه متن‌ها و چیدمان صفحات باید با ویژگی‌های هر زبان هماهنگ باشند تا محتوا خوانا بماند و کاربران در نسخههای زبانی مختلف تجربه کاربری مناسبی داشته باشند.
مدیریت محتوای زبانهای مختلف
امکان ویرایش و بهروزرسانی محتوای هر زبان باید فراهم باشد تا اطلاعات صفحات، خدمات و محصولات در نسخههای مختلف دقیق و هماهنگ باقی بمانند.
طراحی ریسپانسیو در همه زبانها
صفحات هر نسخه زبانی باید در موبایل، تبلت و دسکتاپ به‌درستی نمایش داده شوند و تجربه کاربری یکپارچه‌ای ارائه دهند.
سازگاری با نیازهای بازار هدف
در صورت نیاز کسبوکار، نمایش ارز، قالب تاریخ، اطلاعات تماس و روش‌های خرید یا پرداخت میتواند متناسب با بازارهای هدف تنظیم شود.
سرعت و عملکرد فنی مناسب
بهینه‌سازی تصاویر، منابع سایت و بارگذاری صفحات کمک می‌کند کاربران در نسخههای زبانی مختلف، تجربه‌ای سریع و روان داشته باشند.
قابلیت توسعه و افزودن زبانهای جدید
ساختار سایت باید امکان اضافه کردن زبانها و گسترش صفحات را بدون نیاز به بازطراحی اساسی فراهم کند تا با رشد کسبوکار هماهنگ بماند.
نمونه‌کارها
نمونه کار طراحی سایت چند زبانه نواتک
قبل و بعد
از سایت تک زبانه تا تجربه‌ای چند زبانه
با تبدیل سایت تک زبانه به یک سایت چند زبانه، مسیر ارتباط کسبوکار شما با مخاطبان کشورهای مختلف گسترده‌تر میشود. در نمای قبل و بعد، تفاوت تجربه کاربر را مشاهده کنید، از سایتی با محتوای محدود به یک زبان تا سایتی که امکان دسترسی به محتوا و خدمات را به زبانهای مختلف فراهم می‌کند. این تغییر، با پیادهسازی اصولی ساختار زبانی و تجربه کاربری، میتواند زمینه حضور مؤثرتر در بازارهای جدید را فراهم کند.
[+۰٪][نرخ تبدیل]
[۰ ثانیه][زمان بارگذاری موبایل]
تصویر «قبل»1600×1000
تصویر «بعد»1600×1000
مقایسه
کدام روش برای ساخت سایت چند زبانه شما مناسب است؟
| ویژگی | پلتفرم‌های آمادهفروشگاه‌ساز | قالب آمادهوردپرس و ووکامرس | طراحی اختصاصی نواتکفروش‌محور |
|---|---|---|---|
| طراحی اختصاصی برند | ✕ | محدود | ✓ |
| سرعت و بهینه‌سازی موبایل | متوسط | وابسته به قالب | ✓ |
| کنترل کامل سئوی فنی | ✕ | نسبی | ✓ |
| مالکیت کامل سایت و داده‌ها | ✕ | ✓ | ✓ |
| مسیر خرید و CRO اختصاصی | ✕ | ✕ | ✓ |
| هزینه‌ی شروع | کم | کم تا متوسط | متناسب با پروژه |
مراحل اجرا
مراحل سفارش طراحی سایت دو زبانه در نواتک
با یک فرآیند شفاف و هدفمند، سایت شما از مرحله تحلیل نیازها تا طراحی، توسعه و پشتیبانی، مطابق اهداف کسب‌‌و‌کارتان اجرا میشود.
- ۱ [رایگان | ثبت درخواست]
ثبت درخواست و جلسه مشاوره
نیازها، اهداف و مخاطبان کسبوکار شما را بررسی می‌کنیم تا مسیر مناسب اجرای پروژه مشخص شود.
- ۲ [۱ هفته]
تحلیل پروژه و تدوین پیشنهاد
امکانات، ساختار، زمان‌بندی و هزینه پروژه را بررسی کرده و در قالب پروپوزال ارائه می‌دهیم.
- ۳ [۲ هفته]
طراحی تجربه و رابط کاربری
رابط و تجربه کاربری سایت را بر اساس هویت برند و نیاز کاربران طراحی و برای تأیید ارائه می‌کنیم.
- ۴ [۲ تا ۳ هفته]
پیادهسازی و برنامه‌نویسی
طرح تأیید شده را با رعایت استانداردهای فنی، سرعت، امنیت، ریسپانسیو بودن و سئو پیادهسازی می‌کنیم.
- ۵ [4 تا 8 هفته]
تست، سرعت و سئوی فنی
تست خرید واقعی، بهینه‌سازی سرعت، اسکیما و نقشه‌ی سایت.
- ۶ [6 ماه]
تست، کنترل کیفیت و راه‌اندازی
عملکرد، سرعت، امنیت و نمایش سایت را بررسی می‌کنیم تا برای انتشار نهایی آماده شود.
هزینه
هزینه طراحی سایت چند زبانه به چه عواملی بستگی دارد؟
هزینه طراحی سایت چند زبانه به امکانات موردنیاز، تعداد زبانها و پیچیدگی اجرای پروژه بستگی دارد. هرچه ساختار سایت، حجم محتوا و نیازهای فنی گسترده‌تر باشند، زمان و منابع بیشتری برای طراحی و پیادهسازی لازم است. در ادامه، ۵ عامل اصلی مؤثر بر قیمت طراحی سایت چند زبانه را بررسی می‌کنیم.
برآورد هزینه‌ی فروشگاه شما
در یک تماس کوتاه، نیازها را بررسی و محدوده‌ی هزینه و زمان را اعلام می‌کنیم.
درخواست برآورد- تعداد زبانهای سایتهرچه تعداد زبانها بیشتر باشد، هزینه آماده‌سازی و پیادهسازی نسخههای زبانی افزایش می‌یابد.
- طراحی رابط و تجربه کاربریطراحی اختصاصی صفحات و سازگاری چیدمان با زبانهای مختلف بر هزینه اجرا تأثیر می‌گذارد.
- حجم محتوا و ترجمهتعداد صفحات و محصولات و نیاز به ترجمه تخصصی یا بومی‌سازی، هزینه پروژه را تعیین می‌کند.
- امکانات و توسعه فنیقابلیت‌هایی مانند فروشگاه چندزبانه و اتصال به سیستم‌های دیگر، هزینه توسعه را افزایش می‌دهند.
محاسبه‌ی قیمت
قیمت شروع پروژه‌ی خود را در سه مرحله ببینید
مدل سایت و خدمات موردنیاز را انتخاب کنید. بعد از تأیید شماره‌ی موبایل، قیمت شروع متناسب با همین
انتخاب‌ها نمایش داده میشود و کارشناس ما برای پاسخ به سؤال‌هایتان در دسترس است.
- ۱مدل سایت و خدمات
- ۲تأیید شماره
- ۳قیمت و ثبت درخواست
خلاصه‌ی انتخاب‌های شما
با هر انتخاب، اینجا به‌روز میشود.
- مدل سایتانتخاب نشده
- خدمات مکمل بدون خدمات مکمل
- موبایل تأیید نشده
قیمت متناسب با انتخاب‌های شما، بعد از تأیید شماره همین‌جا نمایش داده میشود.
شروع قیمت پروژه—
بعد از ثبت درخواست
- ۱تماس کارشناسدر کمتر از یک روز کاری، در زمانی که انتخاب کرده‌اید.
- ۲جلسه‌ی شناختبررسی نیازها، نمونه‌ها و اهداف فروش، حضوری یا آنلاین.
- ۳پیشنهاد مکتوبقیمت نهایی، زمان‌بندی و دامنه‌ی کار، پیش از قرارداد.
سؤالات متداول
پرسش‌های پرتکرار
پاسخ کوتاه به سؤالاتی که پیش از شروع پروژه‌ی طراحی سایت پرسیده میشود.
سؤال شما اینجا نیست؟
پاسخ سؤال خود را پیدا نکردید؟ برای دریافت راهنمایی بیشتر با کارشناسان نواتک تماس بگیرید.
آیا برای طراحی سایت چند زبانه باید محتوای هر زبان را جداگانه تولید کنیم؟
بله، هر نسخه زبانی به محتوای متناسب با همان زبان نیاز دارد. این محتوا میتواند ترجمه تخصصی متن اصلی یا محتوایی بومی‌سازی‌شده بر اساس نیازهای مخاطبان هر بازار باشد. برای صفحات مهم، ترجمه مستقیم همیشه بهترین گزینه نیست.
آیا سایت چند زبانه در گوگل برای هر زبان رتبه میگیرد؟
بله، صفحات هر زبان میتوانند بهصورت جداگانه در نتایج جستجو ظاهر شوند، اما این موضوع به رعایت اصول سئوی چند زبانه، ساختار مناسب URL، پیادهسازی صحیح تگهای hreflang، کیفیت محتوا و سایر عوامل رتبهبندی بستگی دارد.
برای سایت چند زبانه بهتر است از دامنه جداگانه استفاده کنیم یا ساب دامین و ساب فولدر؟
هر سه روش امکانپذیر هستند. استفاده از ساب فولدر مانند /en/ و /fa/ معمولاً مدیریت متمرکزتری دارد، ساب دامین و دامنههای جداگانه نیز در شرایط خاص قابل استفادهاند. انتخاب روش مناسب به استراتژی برند، بازار هدف، منابع فنی و برنامه سئو بستگی دارد.
آیا میتوان بعداً زبانهای جدیدی به سایت اضافه کرد؟
بله، در صورتی که ساختار سایت از ابتدا توسعهپذیر طراحی شده باشد، میتوان زبانهای جدید را در آینده اضافه کرد. البته حجم محتوا، امکانات سایت و نحوه مدیریت نسخههای زبانی بر میزان پیچیدگی این فرایند تأثیر میگذارند.
آیا امکان طراحی سایت فروشگاهی چند زبانه وجود دارد؟
بله، سایت فروشگاهی چند زبانه میتواند صفحات محصول، دستهبندیها، سبد خرید و فرایند سفارش را برای زبانهای مختلف ارائه دهد. امکاناتی مانند تغییر ارز، روش پرداخت و ارسال نیز بر اساس نیاز کسبوکار و بازارهای هدف قابل بررسی هستند.
آیا طراحی سایت چند زبانه با وردپرس امکانپذیر است؟
بله، وردپرس با استفاده از راهکارها و افزونههای چند زبانه میتواند از نسخههای زبانی مختلف پشتیبانی کند. انتخاب روش پیادهسازی باید با توجه به امکانات موردنیاز، سازگاری قالب و افزونهها و عملکرد سایت و الزامات سئو انجام شود.
طراحی سایت چند زبانه چقدر زمان میبرد؟
مدت زمان اجرای پروژه به تعداد زبانها، تعداد صفحات، امکانات اختصاصی، آماده بودن محتوا و پیچیدگی فنی بستگی دارد. پروژهای با دو زبان و امکانات پایه معمولاً سادهتر از یک فروشگاه چند زبانه با هزاران محصول و فرایندهای اختصاصی است، بنابراین زمان دقیق پس از بررسی نیازها مشخص میشود.
آیا پس از طراحی سایت چند زبانه، امکان مدیریت محتوا وجود دارد؟
بله، در صورت پیادهسازی پنل مدیریت مناسب، میتوانید محتوای نسخههای زبانی را ویرایش و بهروزرسانی کنید. نحوه مدیریت ترجمهها، انتشار صفحات جدید و هماهنگی میان زبانها به سیستم مدیریت محتوا و ساختار اجرایی سایت بستگی دارد.
شروع همکاری
سایت چند زبانه خود را با نواتک بسازید
فرم را پر کنید تا کارشناسان ما نیازهای فروشگاه شما را بررسی کنند و پیشنهاد طراحی، زمان‌بندی و هزینه را اعلام کنند.
مشاوره طراحی سایت